N45 E60
Let's Live for Today [音楽]
このところ動詞の入った（命令形の）タイトル、という繋がりで続けている「この１曲」シリーズですが、今回は今回は命令形ではなくなっちゃいました＾＾；。Grass Rootsの「Let's Live for Today」なんですが、いわゆる「Let's構文」ですね。この形って正式にはなんて言うんだろうって調べたら「使役構文」のひとつ、ということらしいです。中学以来の疑問がひとつ氷解＾＾；。
だってねぇ、その時の教師は「Let's構文」って言ってたんですよね。まぁ調べたら確かに使役です。Let usの省略ですからね。「我々に・・・・させる」が直訳で、慣用句なんで「・・・・しよう」と訳すのが普通なわけです。閑話休題。「Let's Live for Today」は1967年の５月にリリースされて、全米８位まで上がっています。スマッシュヒットですね＾＾。
この曲にはいろいろと話題があって、オリジナルはThe Rokesというイタリアで活動していた「イギリスのバンド」が1966年にリリースした（らしい）「Piangi Con' Me」という曲。歌詞はしっかりイタリア語＾＾；。Grass Rootsはこれをカバーしたわけで、これがそこそこのヒットになったわけです。このヒットがあってThe Rokesも英語バージョンを作ってリリースしたんだそうですよ。そりゃやるよね＾＾；。
さらに日本のザ・テンプターズが「今日を生きよう」というタイトルでカバーしています。直訳ですな＾＾；。最近になって同名の異曲が出ているようなんで、そっちの方が検索で出やすいかも知れませんが。いわゆるGS時代のカバーは、必ずしも本人たちの好みで選んだ曲とは限らなかったようです。系列会社の洋楽から雰囲気がマッチしたものを選んで歌わされる、といったケースも多かったみたいですね。
版権のこともあるんで系列の方が楽、ってのはあるかな。カーナビーツやジャガーズ（いずれもフィリップスのバンド）がデイヴ・ディー・グループ（これは日本だけでの略称ですが。Fontana Recordsに所属。日本ではフィリップスから発売）の歌をカバーしたりとかね。蘭Philipsももはや姿を消してしまいましたが。
ややこしいのは、「Let's Live for Today」のリフレインの部分（元歌にもありますが）はThe Driftersの「I Count the Tears」のリフからのほぼ「パクリ」＾＾；。リフ以外はまったく違う曲なんですがね。おいしいところだけ貰っちゃったという感じでしょうか。この手のことはよくあるんですよ、実は＾＾；。
だってねぇ、その時の教師は「Let's構文」って言ってたんですよね。まぁ調べたら確かに使役です。Let usの省略ですからね。「我々に・・・・させる」が直訳で、慣用句なんで「・・・・しよう」と訳すのが普通なわけです。閑話休題。「Let's Live for Today」は1967年の５月にリリースされて、全米８位まで上がっています。スマッシュヒットですね＾＾。
この曲にはいろいろと話題があって、オリジナルはThe Rokesというイタリアで活動していた「イギリスのバンド」が1966年にリリースした（らしい）「Piangi Con' Me」という曲。歌詞はしっかりイタリア語＾＾；。Grass Rootsはこれをカバーしたわけで、これがそこそこのヒットになったわけです。このヒットがあってThe Rokesも英語バージョンを作ってリリースしたんだそうですよ。そりゃやるよね＾＾；。
さらに日本のザ・テンプターズが「今日を生きよう」というタイトルでカバーしています。直訳ですな＾＾；。最近になって同名の異曲が出ているようなんで、そっちの方が検索で出やすいかも知れませんが。いわゆるGS時代のカバーは、必ずしも本人たちの好みで選んだ曲とは限らなかったようです。系列会社の洋楽から雰囲気がマッチしたものを選んで歌わされる、といったケースも多かったみたいですね。
版権のこともあるんで系列の方が楽、ってのはあるかな。カーナビーツやジャガーズ（いずれもフィリップスのバンド）がデイヴ・ディー・グループ（これは日本だけでの略称ですが。Fontana Recordsに所属。日本ではフィリップスから発売）の歌をカバーしたりとかね。蘭Philipsももはや姿を消してしまいましたが。
ややこしいのは、「Let's Live for Today」のリフレインの部分（元歌にもありますが）はThe Driftersの「I Count the Tears」のリフからのほぼ「パクリ」＾＾；。リフ以外はまったく違う曲なんですがね。おいしいところだけ貰っちゃったという感じでしょうか。この手のことはよくあるんですよ、実は＾＾；。
コメント 0