家路

「家路」とタイトルの付いた曲はいくつかあるのですが、ここではドヴォルザークの交響曲第９番「新世界より」の２楽章を元に詞を付けた歌曲についてです。先日FMで歌曲版を聴いていた時に思ったことを少し。

その時はテノールの独唱でのものを放送していました。歌の始めの方はゆったりと柔らかく歌い始めるのですが、やがてメロディが高揚していくときに次第に音量を上げ、歌詞の最後の行は高らかに朗々と歌い終えます。この時私は、聴いていて少し違和感を覚えてしまいました＾＾；。なんだか、ずいぶんと高揚しているぞ、と＾＾；。

この歌の歌詞が文語調で書かれていて、節の最後の行にクライマックスがありますから、西洋歌曲的解釈をもって歌えば、確かに聴いたとおりに最後は高らかに、でいいんでしょうけど。一般的にはこの堀内敬三作詞のものが有名だとは思います。１番だけ引用しておきます。

　遠き山に　日は落ちて / 星は空を　ちりばめぬ / きょうのわざを　なし終えて
　心軽く　安らえば / 風は涼し　この夕べ
　 いざや　楽しき　まどいせん / まどいせん

という、よく知られているものです。うーん、やっぱり高揚してしまうのかな＾＾；。あくまでも私のイメージでの話なんですが、このメロディはもっとこう落ち着いてしっとりとした、儚さもたたえているような響きであって欲しいと思うんですよね。最後の行なんか、ディミヌエンドですっと消え入るような感じで＾＾。歌曲としての解釈だとそうならないんでしょうか＾＾；。

この曲の日本語の歌詞は、実はもうひとつあって野上彰という人の作ったものです。有名ではない方、と言うと申しわけないのですが、私もこの曲について調べ始めるまでは知らないでいました＾＾；。こちらの方も１番だけ引用しておきます。

　響きわたる　鐘の音に / 小屋に帰る　羊たち / 夕日落ちた　ふるさとの
　道に立てば　なつかしく / ひとつひとつ　思い出の
　草よ　花よ　過ぎし日よ / 過ぎし日よ

こちらの方は少し平易で柔らかな優しさがあるように思えます。少し月並みに落ちている気もしなくもないのですが＾＾；。文語調の堅さからは逃れてはいます。ふむ、こちらならばかそけきディミヌエンドに持っていけるかしら。日本語歌詞の難しさというものも、実感してしまいます＾＾；。

ちなみに管弦楽版というか、オリジナルの交響曲のCDで我が家にあるのは、セル、ドホナーニ、シルヴェストリというところです。ドヴォルザークでは８番の方がCDはたくさん持ってますね＾＾；。某ネットのCDショップを調べてみたら、おんなじ指揮者の違う録音とか再発ばかり並んでいます＾＾；。最近の若い指揮者さん達って、「新世界」を録音しないのかな。佐渡さんが50歳代で、いちばんお若いような感じなんですが＾＾；。

タグ：家路 ドヴォルザーク