The Lion Sleeps Tonight

さて、「この１曲」シリーズもクリスマスソングを１曲はさんで、いつもの流れにもどりますね＾＾。前回はプッチーニのオペラから、「誰も寝てはならぬ」だったので、今回は歌の中でずっと寝ている「The Lion Sleeps Tonight」。邦題は「ライオンは寝ている」と、あまりひねっていないのは好感が持てます＾＾；。

ポップスのヒットとしてはTokensの1961年のものが最初でしょうか。楽しい歌だな、という印象がありますが、裏には政治的な寓意が籠められている、という解釈もあるらしいです。歌詞は「今夜はライオンは寝ているよ」といったような単純なものですが、最後の節では恋人に呼びかけているような内容になってます。政治的な意味は、深読みし過ぎな気もしますが、時代の背景なんかもありますから、なんとも言えません。

このTokensですが、日本ではもっぱら「トーケンズ」と表記されてるけど、Tokenは欧米の公衆電話やバスの料金とかで使われていた「トークン」のことですから、ホントは「トークンズ」が発音に近そうです＾＾；。このことばは、最近はプログラミング言語としての使われ方が普通なのかな。代用貨幣はカード類が取って代わったみたいだし。

この曲のカバーも数が多くて、いろんな人が歌っています。80年代にスマッシュヒットになった、The Nylonsのものは、アカペラで歌われていてなかなかいい感じに仕上がっています。「ライオンは起きている」という、替え歌でアップテンポのバンドサウンドの日本で作られたバージョンもあります。これはずいぶんと派手な仕上がり。ドラマで使われたんだっけ。

同じく「ライオンは起きている」というタイトルのコミックもあるようですが、こちらは今のところ未見です。使いやすいタイトルなんでしょうかね＾＾；。「寝てはならぬ」「寝ている」と来まして、きちんと最後は「起きている」とつながるのでございます＾＾；。私はテレビを（ガルパンを＾＾）見たら間もなく寝ます＾＾。

タグ：やはりこの１曲 トーケンズ