Stay

今回の「この１曲」シリーズは、イギリスの女性コーラスグループEternalの「Stay」です。93年９月にリリースされた彼女たちのデビューシングルで全英４位、全米では19位まで上昇するスマッシュヒットになりました。もっとも本国イギリスやヨーロッパ、オセアニアや日本などではヒットも出て知名度もありましたが、アメリカではこの「Stay」以外にチャートインした曲は無いままでした。

90年代のイギリスと言えば、こういう感じの女性３人から４人のグループが次々と現れてヒットを飛ばす、というある種の流行りのフォーマットでした。まぁヒットが出たグループの真似をして、おんなじようなグループをデビューさせるというのは、アメリカやイギリスに限らず、日本でもしばしば起こる出来事でございます＾＾；。

この曲のオリジナルはGlenn Jonesがリリースしていますが、大きなヒットには恵まれていません。カバーバージョンの方がチャートとしては上がってますけど、大ヒットとまでは行かず＾＾；。それでもエターナルはけっこう人気も出ましたし、90年代を通じて活躍しています。もしかしたら90年代の多くの女性グループの先駆けであったのが、エターナルなのかも知れません＾＾。

追記：こういう場合の「stay」ってどう訳したらいいんでしょうね。ここにいて、という願望かなとは思いますが。まさか「おあずけ」じゃないよね＾＾；。「待って」という呼びかけぐらいの感じでしょうか。

タグ：やはりこの１曲 エターナル